-
1 выборы всеобщие
-
2 выборы всеобщие
-
3 всеобщие выборы
1) General subject: (очередные) general (periodical) election, national elections, popular election2) American: general election3) Military: popular elections4) Law: general elections5) Diplomatic term: national election -
4 выборы
мн.election sg., electionsвсеобщие, прямые, равные выборы при тайном голосовании — universal, direct and equal elections by secret ballot
-
5 выборы
мн.election sg, electionsвсео́бщие вы́боры — general elections
всео́бщие, прямы́е, ра́вные вы́боры при та́йном голосова́нии — universal, direct and equal elections by secret ballot
дополни́тельные вы́боры — by-election sg
вы́боры в парла́мент — parliamentary elections
перви́чные вы́боры (в США) — primary elections, primaries
-
6 общий
прил.Русское прилагательное общий относится к любой группе людей, объектов или явлений независимо от численности и целей этой группы. В английском языке разный характер общности и численности такой группы передается отдельными словами.1. common — общий (принадлежащий или относящийся к нескольким, по крайней мере двум людям; называет то, что одинаково по отношению к какому-то третьему объекту, ситуации или предмету): common purpose — общая цель; common cause — общее дело; common properly — общее достояние: common knowledge — нечто общеизвестное/общеизвестные факты/факты, известные всем ( или многим); to have smth in common with smb — иметь что-либо общее с кем-либо I dislike the man and don't want to have anything in common with him. — Я не люблю этого человека и не желаю иметь с ним ничего общего. He said he had nothing in common with that group. — Он заявил, что не имеет никакого отношения к этой группе.2. general — общий, всеобщий (в отличие от прилагательного common значение general ограничено общим соучастием в каком-либо действии; в сочетании с существительным knowledge могут употребляться как general, так и common, но значение сочетаний различно): general elections — всеобщие выборы; general strike — всеобщая забастовка; general meeting — общее собрание; general education — всеобщее образование; general debate — общие прения/общая дискуссия: general knowledge — знания общего характера/сведения общего характера; a general outline — общий обзор; a general hospital — больница общего типа/неспециализированная больница: in general terms — в общих чертах There was a general exodus. — Все сдвинулись с мсста./Начался массовый исход/отъезд.3. mutual — общий, взаимный: mutual friend — общий друг; mutual interests — взаимные интересы; mutual support — взаимная помощь/взаимная поддержка; mutual respect — взаимное уважение; mutual understanding — взаимопонимание; to smb's mutual benefit — ко всеобщей выгоде/к взаимной выгоде Our relationship was based on mutual distrust. — Наши отношения происходили из взаимного недоверия. Не said his contract was cancelled by mutual agreement. — Он сказал, что его контракт был прерван по взаимной договоренности. They were introduced by a mutual friend. — Их познакомил обший друг. We found that we two had mutual interest in mountaineering. — Мы обнаружили, что у нас обоих были общие интересы в области альпинизма. Jane could not stand the sight of Lily and the feeling was mutual. — Джейн не выносила Л илю, и та платила ей тем же. -
7 общий
Прилагательное общий эквивалентно английским common и general. Common означает 'относящийся или принадлежащий нескольким людям' (по меньшей мере двум): с общего согласия – by common consent, общее достояние – common property, общее дело – common cause, общий язык – common language. General имеет значение 'всеобщий, имеющий отношение ко всем представителям данной группы, класса, страны и т. д.': общее (всеобщее) благосостояние – general welfare, всеобщие выборы – general elections, всеобщая забастовка – general strike. Словосочетания common knowledge и general knowledge не являются взаимозаменяемыми: common knowledge обозначает сведения, являющиеся всеобщим достоянием, нечто общеизвестное; general knowledge имеет в виду разносторонние знания, не обязательно исчерпывающие. General употребляется также в значении 'общий, суммарный, общего характера': общее впечатление – general impression, общее представление – general idea, общий обзор – general outline, в общих чертах – in general terms.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > общий
-
8 выборы всеобщие
Politics: general elections -
9 выборы с участием трёх (основных) партий
General subject: three-corner elections, three-cornered electionsУниверсальный русско-английский словарь > выборы с участием трёх (основных) партий
-
10 их ждёт сокрушительное поражение на выборах
Универсальный русско-английский словарь > их ждёт сокрушительное поражение на выборах
-
11 признать выборы недействительными
General subject: declare the elections null and void, null the election, null the electionsУниверсальный русско-английский словарь > признать выборы недействительными
-
12 выборы с участием трёх партий
General subject: (основных) three-corner elections, (основных) three-cornered electionsУниверсальный русско-английский словарь > выборы с участием трёх партий
-
13 Избирательная комиссия округа Ориндж
General subject: ECCO (Elections Committee of the County of Orange)Универсальный русско-английский словарь > Избирательная комиссия округа Ориндж
-
14 О выборах народных депутатов РСФСР
General subject: Concerning Elections of People's Deputies of the RSFSR (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О выборах народных депутатов РСФСР
-
15 в порядке ротации
General subject: staggered elections, on a rotational basis -
16 во время подготовки к выборам
General subject: in the run-up to the electionsУниверсальный русско-английский словарь > во время подготовки к выборам
-
17 во время предвыборной кампании
General subject: in the run-up to the electionsУниверсальный русско-английский словарь > во время предвыборной кампании
-
18 выборы до истечения полномочий выборного органа
General subject: mid-term election, mid-term electionsУниверсальный русско-английский словарь > выборы до истечения полномочий выборного органа
-
19 выборы происходящие раз в четыре года
General subject: quadrennial electionsУниверсальный русско-английский словарь > выборы происходящие раз в четыре года
-
20 выборы через каждые семь лет
General subject: septennial electionsУниверсальный русско-английский словарь > выборы через каждые семь лет
См. также в других словарях:
general elections — People eligible to vote in British general elections are British citizens and Irish citizens resident in the UK aged over eighteen years, provided they are not peers, imprisoned criminals, bankrupts or lunatics, or have been convicted of… … Encyclopedia of contemporary British culture
general elections — elections where all the citizens participate without any differences of gender or religion … English contemporary dictionary
General elections in India — The general elections in India are the elections by which the Indian electorate chooses the various members of the Lok Sabha in the Parliament for the next term of five years. The electorate also indirectly votes for the Prime Minister as the… … Wikipedia
General elections in Newfoundland (pre-Confederation) — Newfoundland, as a British colony and dominion, held 28 General Elections for its House of Assembly. In 1934 the dominion surrendered its constitution to the Crown and ceased to have a legislature.The next House of Assembly was not elected until… … Wikipedia
New York Attorney General elections — Elections in New York Federal offices Presidential elections 1996 · 2000 · 2004 … Wikipedia
United States general elections, 2006 — The 2006 United States midterm elections were held on Tuesday, November 7 2006. All United States House of Representatives seats and one third of the United States Senate seats were contested in this election, as well as 36 state governorships,… … Wikipedia
List of Ontario general elections — This article provides a summary of results for the general elections to the Canadian province of Ontario s unicameral legislative body, the Legislative Assembly of Ontario. The number of seats has varied over time, from 82 for the first election… … Wikipedia
List of Newfoundland and Labrador general elections — Number of seats won by major parties at each election Conservative Liberal NDP Othe … Wikipedia
List of Northwest Territories general elections — This is a list of territorial elections in Northwest Territories, Canada since 1870. The Northwest Territories operates on a consensus government using the First Past the Post electoral system. The territory does not presently recognize political … Wikipedia
Indian general elections 1977–1999 — Parties are listed in the following order; First listed are parties registered as National parties, secondly parties registered as State parties and then unrecognized parties that won seats. Unrecognized parties that failed to win any seats are… … Wikipedia
Ohio Attorney General elections — Seal of the Attorney General of Ohio Elections in Ohio … Wikipedia
